5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【韓国】「漢城」を「首爾」か「首午爾」に変更したいソウル市 -朝鮮日報.[08/10]

1 :華亨φ ★:04/08/10 17:19 ID:???

 「ソウル」の中国語表記である漢城をソウルの実際の発音に近い漢字に換えようという
作業が中国側の腰の引けた態度により一向に進む気配がない。 

 10日、ソウル市によれば市は今年5月に市民と専門家を対象にソウルの中国語表記
改善案を公募し、「首爾」と「首午爾」の2つの案に絞り込み、現在中国大使館側と
協議を進めている。

 市によれば、ソウルの新しい中国語表記の「首爾」は爽やかで花々が生い茂る都市に、
「首午爾」は日差し溢れる明るい都市と解釈され、ソウルと発音が似ているため候補に
なった。

ソース:朝鮮日報[韓]
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/08/10/20040810000055.html

508 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 10:26 ID:nXzzFuUV
>>505
ソウルは”みやこ”みたいな意味だからな
そもそも漢字表記が無いという問題がある

例えば、さいたま市を中国語で”佐井他間”(適当)と書いてくれるかと考えると
多分中国側は埼玉市と書くんじゃないかな。

ソウルのケースも、埼玉=さいたまのように単純ではないけど、それまでの漢城を使うと言うことだろ

509 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 10:34 ID:AOmlknFk


 彡⌒ミ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 <`Θ´,,,>  < 日帝支配の名残、京釜線や京釜高速道路の名称はどうするニカ?
  (  U)    \________
 ヽ__ヽ_>

510 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 12:12 ID:iLBeDQ4v
>>509
京畿道と釜山を結ぶ路線になるんでないの?

511 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 12:24 ID:UI8YIIiq
>>510
京仁線の説明はどうするニカ?

512 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 12:31 ID:c+hIzyfo
だから、「京城(けいじょう)」でいいって。
何故なら、我々の統治時代はそうだったのだから。

513 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 14:26 ID:SUZHB18W
ソウルはウリナラ、金日成市に改名するニダ

514 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 14:44 ID:dXFEjT/h
>>511
改称しまふ

「ソウル(みやこ)と釜山をお結びになる線路」 略して「ソ釜線」

「ソウルと仁川をお結びになる線路」 略して「ソ仁線」

これで良いでつか

ああ、そう言えば「線路」も韓国的にはマズそうですね。

ウリマルマンセー

515 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 16:03 ID:JcDe3AHY
F5にしたらどうだろう

516 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 16:08 ID:0/KGBTGO
玉吸

517 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 16:15 ID:zH910AQ9
意味ぷーだ。
自分ちの都市名など勝手につけて名乗ればいいじゃないか。
勝手に漢字あてればいいじゃん。
中国側に言わせれば
漢字使ってないくせに。なんだっていいだろ
とか思ってるだろうな

518 :mn:04/09/01 17:11 ID:G/sWB70b
提案 チョン とゆう名前を提案します

519 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 21:11 ID:XVGSfayK
変えなければならないのは、字面じゃなく実体だというのが、どうしてわからんのだろう。

ニューヨークやニューハンプシャーがイギリスの植民地時代を連想させるから変えろ、なんてアメリカ人は言わないからね。


520 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/01 23:10 ID:dXFEjT/h
http://php-app2.seoul.go.kr/event/event_chinese/main.html

□応募作事例

○発音と意味を考慮した中
- 首児(Shou3 Er2)
- 首爾(Shou3 Er3)
- 首屋(Shou3 Wu1)
- 首塢(Shou3 Wu4)
- 首沃(Shou3 Wo4)
- 首兀(shou3 wu4,wu1)
- 首塢爾(Shou3 Wu1 Er3)
- 瑟塢爾(Se4 Wu1 Er3)
- 首兀爾(shou3 wu4,wu1 er3)
- 首沃爾(shou3 wo4 er3)
- 首午爾(shou3 wu3 er3 )
- 首屋爾(shou3 wu1 er3 )

○意味を主として考慮した中
- 韓京(Han2 Jing1)
- 中京(Zhong1 Jing1)
- 首京(Shou3 Jing1)

ハハハハハ

521 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/02 01:21 ID:l10uuDlE
現代北京語の「爾」はerと書くんだけど、
これは日本語の「ジー」のような音が変化して見かけ上英語のRに近い音になったもので
(馬場チョップの音と近い。ちなみにerと書いてもeは発音しない。Rに似た音だけ)
決 し て L の 音 写 に は 使 わ れ な い 
んですが。
「首爾」なんて言ったところで、
中国人には「ショゥRRRRR」または「ショゥジー」に近い音
としか読んでもらえないんだけどね。
まだ「終了」のほうがいい希ガス

522 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/02 01:43 ID:xLflSGsH
>>511>>514
朝鮮鉄路、朝鮮火車

523 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/02 02:05 ID:40K1rXer
変な音訳当て字の漢字を用いられないだけ感謝すべきでしょうね。新疆自治区
あたりあるいかにも当て字の地名みたいになったら、それこそ韓国民の自尊心
を傷つけるだろうに。

それより韓国は自国民の漢字読解力を強化しないと、韓国文化を衰退させてしまうよ。

524 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/02 02:12 ID:ssTLtNuV
>>514
中国式の「站・車站」ではなく日本式の「驛(駅)」を使ってるから
こいつも変えないと。

525 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/02 17:17 ID:awz46u3O
南朝鮮鉄路部


526 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/02 21:09 ID:Uj83rzfR
KTXは「京釜高速鉄道」になってるよ。
つまり京城(ソウル)-釜山のことだよね。
中国では漢城(ソウル)だから
「漢釜高速鉄道」と表記してるのかな?

「京釜」ってどう読むの?
「ソープ」?

527 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/02 21:31 ID:UUTWs2Jq
キムチ市。

528 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/04 00:05 ID:E79tEO0f
金日成市だろ!

529 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/04 00:15 ID:8G/SB/P1
糞売(クソウル)でいいんじゃない?
エジプトの観光地のルクソールみたいで、おしゃれじゃん。

530 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/04 00:17 ID:Ne0J24m+
「漢城」ってシナの属国でしたという意味だからな!

531 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/04 00:22 ID:Nmx8kLlX
首爾=くびぢ

首午爾=くびごぢ

532 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/04 01:46 ID:yrGNIVT9
>>526
まじレスすると「けいふ」
むこうでは「キョンブ」

533 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/04 16:48 ID:h9FOegQt
今でも日本からソウルに手紙を出すと、「京城」と表記してもちゃんと届くんだって。

534 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :04/09/04 16:55 ID:vXVCaUGs
>>530

ふーん、じゃあそのままでいいじゃん。
意味あってるんだし。


535 :<:04/09/04 20:14 ID:ufVFm/9k
ソウル=京城>>>>>>>漢城


536 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/04 20:41 ID:4JHy4sBm
次生まれ変わるときも朝鮮半島以外だったらどこでもいいや。



537 :眠れるジジ:04/09/04 20:42 ID:QKdW+rr8
未だに宗主国様のご意向伺いか。
でも、中国が相手にしてないのは何故だろう?
ついに中国からも相手にしてもらえなくなったんかな?







538 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/04 20:55 ID:H/rC/Mf4
総ての謎がとけた 中国と韓国の反日の謎が 韓国は独立国じゃなかったんだ 中国の属国だったんだ 首都の名前を変えるのに中国の許しがいるのか

539 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :04/09/04 20:55 ID:cS4qPlvF
なぜハングルにしないの?

540 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/04 21:05 ID:/L0QQV31
自国ではハングル。
漢字表記じゃなく、中国語表記。

541 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/04 21:14 ID:dxkeFC+s
朝鮮
「朝」貢が「鮮(すくな)」い国

542 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/06 10:14 ID:ATeAYWoG
ソウルの漢字名は「徐伐」か「帯方」でいいんじゃないか?
前者はソウルの旧名?でもあるし。

543 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/06 17:44 ID:626G7HVx
漢字使わない国が今さら何を言ってるんだよ。

544 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/06 18:14 ID:dpu8+WGJ
くびみつる市
くびうまみつる市

545 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/06 18:16 ID:f/9p3D6H
縦書きにすると生首が台の上に乗っているような印象だ

546 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/06 18:23 ID:dpu8+WGJ
 首 爾
 ○ ●
  9 14
 総運23◎ 昇る朝日を表す強い上昇運。地位財産を築く。女性には強すぎる運勢。
 人運23◎ 人が良く損しがちだが、それを帳消しにする行動力で活躍。努力家。
 外運23◎ 人より抜きん出る活力を持ち、地位財産を1から築きあげる。
 伏運37◎ 良い運数です。
 地運14× 反体制、病弱、波乱運。
 天運 9△ 孤独で寂しい家柄。
 陰陽 ◎ 理想的な配列です。

547 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/06 18:24 ID:dpu8+WGJ
 首午爾 
 ○●● 
  9 414 
 総運27○ 努力家で才能あり結果を残すが、強すぎる自尊心のため協調性に難。
 人運14△ 不平不満が過ぎて上に嫌われ損を。穏やかで社交的だが気が強い。
 外運13○ 明るく、華やかで楽しい人生に。大勢の活気ある環境で個性が生きます。
 伏運14× 挫折運。早死の数運。
 地運× 悲観、犯罪、災厄運。
 天運27□ 派手好みで前衛的。注目を浴びる家柄。
 陰陽 □ 悪くはない配列です。


548 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/06 18:25 ID:dpu8+WGJ
 首爾 
 ○● 
  914 
 総運23◎ 昇る朝日を表す強い上昇運。地位財産を築く。女性には強すぎる運勢。
 人運14△ 不平不満が過ぎて上に嫌われ損を。穏やかで社交的だが気が強い。
 外運 9△ 博打、投機で波乱を起こしがち。正論を盾にトラブルを起こす。
 伏運14× 挫折運。早死の数運。
 地運× 悲観、犯罪、災厄運。
 天運23○ 思いやりと奉仕で発展していく家柄。
 陰陽 ◎ 理想的な配列です。


549 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/06 18:31 ID:bHdhxKY8
>>520
どれにしても京城や漢城のほうがカッコよく見えるな。

550 :(`・ω・´):04/09/07 04:24 ID:SfsRuqzT
もうさ、AAでいいじゃん。

「<丶`∀´>」ってのはどうよ?

551 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/07 04:28 ID:4r31G+7y
「キムチ」でいいぞぉ〜

無理するなぁ〜

あの国は何でも「キムチ」でいいんだよぉ〜

552 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/07 05:04 ID:ADZ6o/Tb
韓国の首都なんだから「韓京」でいいじゃん。

中国語ではバンコクを俗に「泰京」とも書くね(正式には曼谷)
タイには「泰京銀行」って銀行もあるよ。


553 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/07 05:26 ID:PC0csIuh
どーでもいいー。どうせサラ地になるんだから。

554 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/07 06:54 ID:wVpcyz0e
513、528
Peace Forever!
と、ベトナム人が旗を振っていたのを思い出した。

555 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/08 17:03 ID:KsCAX15Z
南朝鮮はソウルを有りがたく金正日市を名乗るニダ

556 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/09 20:16 ID:MSm+C/39
日本人がアテナイが首都の国を「ギリシャ」なんて呼んでるようなもんか。
あと、「オランダ」とか…。
この場合、他意はないからいいんだろうけど。

相手が韓国だと、こんな風に文句言ってくるんだろうな。
「Corea」「東海」とか、ほんと面白い。w
事大主義で、劣等感の固まりで、
強者に対しては卑屈で、弱者に対しては尊大になる。
そんな韓国が、俺は好きだ!
ただ、日本の隣じゃなくて地球の裏側にあれば、もっと好きだろう。

557 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/09/09 20:27 ID:MSm+C/39
>>536
御目出度うございます!
アナタの来世は「中国人」に決まりました。
残り少ない「日本人」としての今生を、心ゆくまで楽しんで下さい。

134 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)